Forum Freiheit-für-Marco.de

[Frank]

Folgende Zeilen trafen im Forum Freiheit-fuer-marco.de.ms ein:


Zitat: michaeler

famille weiss

avec beaucoups de peine,je suis les journaux en apprenant à chaque fois que marco sont procès est reporté d'un mois,cela m'attriste profondement
je trouve cela honteux ,marco pouvais rentré chez lui en allemagne,et sont procès,aurai pu trés bien ce passé dans le pays ou il reside,ce n'est pas juste de laisser le jeune marco en prisons,marco voulais juste passer ces vacances de pâques,et cette charlotte,qui le laisse pourrir,je comprend la douleur des parents de marco,et marco lui qui est affaiblie,ces probléme de santé,et sa douleur profonde qui pése en lui,toujours un peu plus, marco je te soutient du plus profond de mon coeur,j'ai beaucoups de peine en apprenant par les media,que tes toujours encore dans ce pays,ou je n'irai jamais passer mes vacances.



Familie Weiss,

mit großer Besorgnis habe ich aus den Zeitungen erfahren, dass der Prozess um Marco für einen weiteren Monat vertagt wurde, das betrübt mich sehr.
Ich finde es beschämend, dass man Marco nicht zu Ihnen nach Deutschland zurückkehren lässt. Man sollte sehr gut im Stande sein, den Prozess in das Land zu verlegen, wo Marco zu Hause ist.
Es ist nicht richtig und gerecht, den jungen Marco im Gefängnis zu belassen. Marco wollte seine Osterferien verleben, und diese Charlotte lässt ihn nun dort verfaulen.
Ich verstehe den Schmerz von Marcos Eltern, Marco ist geschwächt, hat gesundheitliche Probleme. Sein Leid und sein Schmerz belastet Sie immer ein bisschen mehr.
Marco, ich trage dich in meinem Herzen. Ich leide, wenn ich aus den Medien erfahre, dass du immer noch in dem Land bist, wo ich niemals meinen Urlaub verbringen werde.

************************************************************
Merci beaucoup, pour votre mots!
Marco a beaucoup des amis en allemagne, et maintenant aussi en france. Rendrez public le cas de marco en france, aidez lui et sa familie - s´il vous plaît.

Ich hoffe die Übersetzung stimmt in etwa

LG Frank
_________________
Justice pour Marco!
Liberty for Marco!
Marco'ya özgürlük!
Freiheit für Marco!

WARNUNG: Täglich verschwinden Senioren spurlos im Internet, weil sie "ALT" und "ENTFERNEN" gleichzeitig drücken!

[Google]

[Alexander Haupt]

Ach, ich wünschte ich könnte auch ne Fremdsprache wie Du, das Sprachen-Genie aus MD.........
_________________
Marco, Du bist jetzt endlich frei.

Marco, Du bleibst in meinem Herzen!

[Frank]

Turquie:un ado allemand détenu pour agression sexuelle a été libéré
Un jeune Allemand de 17 ans incarcéré depuis la mi-avril dans le sud de la Turquie pour agression sexuelle sur une Anglaise de 13 ans a été remis en liberté vendredi. Mais son procès se poursuivra, a indiqué l'avocat de la plaignante.
"Le tribunal (d'Antalya) a décidé lors de la huitième audience du procès de remettre le suspect en liberté", a souligné Me Ömer Aycan. "Il pourra, si la procédure bureaucratique le permet, quitter dès ce soir la Turquie car il n'y a pas restriction de voyage qui pèsent sur lui", a-t-il affirmé.
Selon les médias turcs, le procès se poursuivra dans la même ville et devant la même Cour d'assises. Le jeune Marco est accusé "d'agression sexuelle d'un enfant" (Charlotte a moins de 15 ans). Il encourt plusieurs années de prison. Il nie avoir abusé de la jeune Anglaise - qui refuse de témoigner à la barre - lors de vacances dans un club-hôtel turc et parle de caresses consenties.
Mais la mère de la jeune fille, récusant tout mensonge possible de la part de celle-ci, a porté plainte. Son avocat plaide le viol, passible de 15 ans de prison, même si les circonstances du flirt restent floues.
En novembre, la chancelière allemande Angela Merkel avait plaidé en faveur de son jeune compatriote. Depuis le début de "l'affaire Marco", des responsables turcs ont accusé l'Allemagne de traiter leur pays en "colonie" ou en "république bananière", en raison des informations parues dans la presse allemande et d'hommes politiques appelant à la libération du jeune suspect.
(ats / 14 décembre 2007 18:56)


Türkei: Wegen sexuellem Angriff inhaftierter jugendlicher Deutscher wurde freigelassen

Ein 17 jähriger Deutscher, der wegen eines sexuellen Angriffs auf eine 13 jährige Britin seit Mitte April im Süden der Türkei inhaftiert war, erhielt einen Straferlass und wurde am Freitag freigelassen. Sein Prozess wird fortgesetzt, so der Anwalt der Nebenklage.
Das Gericht von Antalya entschied an diesem achten Verhandlungstag den Verdächtigen freizulassen, unterstrich Ömer Aycan. Er könnte, wenn die bürokratischen Prozesse dies gestatten, noch diesen Abend die Türkei verlassen, denn es gibt keine Auflagen für ihn, wie der Richter entschied.
Nach türkischen Medien wird der Prozess in der gleichen Stadt und vor der gleichen Strafkammer fortgesetzt werden. Marco ist des sexuellen Angriffs gegen ein Kind (Charlotte-jünger als 15 Jahre) angeklagt. Ihm drohen mehrere Jahre Gefängnis. Er bestreitet die junge Engländerin, die sich weigert, persönlich vor Gericht zu erscheinen, zur Ferienzeit in einem türkischen Clubhotel belästigt zur haben und spricht von einvernehmlicher Liebelei.
Die Mutter der jungen Tochter, welche es für ausgeschlossen hält, dass ihre Tochter lügt, erstattete Anzeige. Ihr Anwalt plädiert auf Vergewaltigung, darauf stehen 15 Jahre Gefängnis, selbst wenn die Umstände des Flirts unbestimmt bleiben.
Im November, setzte sich die Bundeskanzlerin der BRD Angela Merkel für ihren jungen Landsmann ein. Seit Beginn der “Affaire Marco“ hatten die türkischen Verantwortlichen Deutschland bezichtigt, ihr Land als „Kolonie“ oder „Bananenrepublik „ zu behandeln, die in der deutschen Presse erschienenen Informationen und die Forderung deutscher Politiker nach Freilassung des Jungen unterstrichen dieses.


_________________
Justice pour Marco!
Liberty for Marco!
Marco'ya özgürlük!
Freiheit für Marco!

WARNUNG: Täglich verschwinden Senioren spurlos im Internet, weil sie "ALT" und "ENTFERNEN" gleichzeitig drücken!

[Sofi]

[Frank]

Hallo Sofi,

schön mal wieder von dir zu hören (zu lesen)

LG Frank
_________________
Justice pour Marco!
Liberty for Marco!
Marco'ya özgürlük!
Freiheit für Marco!

WARNUNG: Täglich verschwinden Senioren spurlos im Internet, weil sie "ALT" und "ENTFERNEN" gleichzeitig drücken!

[Frank]

(aus einer armenischen Webseite)

Jeune Allemand détenu en Turquie : Berlin envisage une plainte à Strasbourg


L’Allemagne envisage de soutenir une plainte annoncée devant la Cour européenne des droits de l’Homme par les avocats des parents d’un Allemand mineur en détention préventive depuis avril en Turquie, a indiqué orte-parole du ministère des Affaires étrangères.
"Nous envisageons la possibilité de soutenir une telle plainte", a-t-il dit, confirmant une information du quotidien populaire Bild paru jeudi.
Le ministère de la Justice a souligné de son côté que les avocats de Marco W. devaient toutefois d’abord déposer la plainte qu’ils ont annoncée.
"Nous devons d’abord examiner formellement le contenu (de cette plainte) pour décider ensuite si nous la soutenons", a indiqué une porte-parole.
Par ailleurs, selon le quotidien régional Neue Osnabrücker Zeitung, "les présidents de tous les groupes parlementaires au Parlement européen" ont prié le président du PE Hans-Gerd Pöttering de demander au commissaire européen à l’Elargissement Olli Rehn d’agir auprès d’Ankara en faveur du jeune Allemand.
Marco W., 17 ans, est incarcéré depuis la mi-avril à Antalya, soupçonné d’agression sexuelle sur une Anglaise de 13 ans dans sa chambre d’hôtel, ce qu’il nie, parlant de caresses mutuellement consenties.
Les avocats du jeune Allemand veulent saisir la Cour européenne des droits de l’Homme de la longueur et des conditions de la détention de leur fils.
"Officiellement, le gouvernement se tait, mais en coulisse, la chancellerie et les ministères s’activent", et une telle plainte signifierait que Berlin "partagerait les coûts de la procédure", souligne Bild.
"Peu importe qu’il soit coupable ou non : maintenir pendant sept mois un mineur en préventive contrevient aux principes européens de l’Etat de droit", a déclaré la vice-présidente du groupe libéral au PE, Silvana Koch-Mehrin (FDP), citée dans le Neue Osnabrücker Zeitung.
Le tribunal d’Antalya a décidé mardi, lors d’une 7e audience dans cette affaire, de prolonger la détention préventive de Marco W. La prochaine audience est prévue le 14 décembre.
Les juges turcs n’ont pu entendre la jeune Charlotte, retournée en Angleterre après son agression présumée et qui refuse de venir témoigner en Turquie. Et ils attendent toujours une traduction en turc d’une déclaration de la jeune fille faite en Angleterre.
"C’est un scandale. On n’est quand même plus au Moyen-Age, quand des cavaliers portaient à cheval les messages d’un pays à l’autre !", s’est indignée Mme Koch-Merin. "Si la Turquie veut entrer dans l’UE, nous devons pouvoir attendre qu’un citoyen européen comme Marco ait un procès correct", a-t-elle ajouté.

Junger Deutscher gefangen in der Türkei: Berlin erwägt eine Klage in Straßbourg

Deutschland erwägt laut seines Außenministeriums eine durch die Verteidiger des seit Ostern in türkischer Untersuchungshaft sitzenden, minderjährigen Deutschen eingereichten Klage vor dem EMGR zu unterstützen.
„Wir erwägen die Möglichkeit einer Unterstützung“ sagte man und bestätigte somit eine Information der Tageszeitung BILD vom Donnerstag.
Das Justizministerium betonte aber, dass die Anwälte jedoch zuerst die angekündigte Klage einreichen müssen.
„Wir müssen zuerst formell den Inhalt der Klage prüfen, um dann zu entscheiden, ob wir diese unterstützen“, sagte ein Sprecher.
Nach der Neuen Osnabrücker Zeitung haben die Fraktionsvorsitzenden aller parlamentarischer Gruppen im europäischen Parlament Parlamentspräsident Hans-Gerd Pöttering beauftragt, sich bei O. Rehn, Kommissar für die Erweiterung für eine Schonung des jungen Deutschen in Ankara einzusetzen.
Der 17 jährige Marco W. ist seit Mitte April wegen des Verdachts eines sexuellen Angriffs auf eine 13 jährige Britin in deren Hotelzimmer in Antalya inhaftiert. Er bestreitet den Vorwurf, spricht von Liebkosungen im gegenseitigen Einvernehmen.
Die Anwälte des jungen Deutschen wollen den EGMR wegen der Dauer und den Haftbedingungen für ihren Mandanten einschalten.
„Offiziell schweigt die Regierung, aber hinter den Kulissen sind die Kanzlerin und die Minister aktiv“ und eine solche Beschwerde bedeutet das Berlin „sich an den Kosten des Verfahrens beteiligt“ betonte die BILD.
„Weniger wichtig sei hier Schuld oder Unschuld: 7 Monaten Untersuchungshaft für einen Minderjährigen stehen den europäischen Prinzipien von Rechtsstaatlichkeit entgegen, zitierte die Neuen Osnabrücker Zeitung die Vizepräsidentin der liberalen Fraktion im Parlament, Silvana Koch-Mehrin (FDP).
Das Gericht in Antalya entschied während des 7. Verhandlungstages in diesem Prozess, am Dienstag, die erneute Verlängerung der Untersuchungshaft für Marco W.
Der nächste Termin ist nun für den 14. Dezember angesetzt.
Die türkischen Richter konnten Charlotte noch nicht vernehmen, denn nach dem mutmaßlichen Angriff und der Rückkehr nach England weigert sie sich, für ihre Aussage in die Türkei zurückzukehren. Man warte so noch immer auf die Übersetzung einer in England durch das Mädchen gemachten Aussage ins türkische.
„Das ist ein Skandal, man ist nicht mehr im Mittelalter, wo Reiter per Pferd Nachrichten in andere Länder brachten“, das ist unmöglich, so Koch-Mehrin.
Da die Türkei in die EU eintreten möchte, werden warten müssen, ob es für einen europäischen Bürger wie Marco einen fairen Prozess gibt, setze sie hinzu.


ohne Garantie auf 100% tige Richtigkeit

LG Frank
_________________
Justice pour Marco!
Liberty for Marco!
Marco'ya özgürlük!
Freiheit für Marco!

WARNUNG: Täglich verschwinden Senioren spurlos im Internet, weil sie "ALT" und "ENTFERNEN" gleichzeitig drücken!

[Andreas]

gute übersetzung!!!!!!!!

ist treffend!

lg-andiHH:)
_________________
..."muh"?