Forum Freiheit-für-Marco.de

[ark22]

Ich weiß nicht, ob es schon einen Link auf folgenden Artikel gab:

http://www.oldhamadvertiser.co.uk/news/s/1023302_look_to_your_heart_plea

Keine Ahnung, was der Oldham Advertiser für eine Zeitung ist, aber immerhin kommt er aus Charlottes Heimat.

Gruß, Anette

P.S. Man kann "comments" zum Artikel schreiben, also wer sich das auf Englisch zutraut ...

[Google]

[Kamimaze]

[Karbri]

ich hatte mal in Oldham die Geschichte von den Beiden gepostet...., es war auch eine kleine Zeitung...... vielleicht sogar diese Zeitung.... (muss auf meinem anderen Rechner schauen)
ich werde dann auf diesen Artikel nett antworten (wirklich nett!!)....

[troedelschnecke]

Klasse Link ark22, super!

Hier die übersetzte Form:
http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=http://www.oldhamadvertiser.co.uk/news/s/1023302_look_to_your_heart_plea&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DLook%2Bto%2Byour%2Bheart%2527%2Bplea%26hl%3Dde%26lr%3Dlang_de%257Clang_en%26sa%3DG

[Timna007]

Also die Übersetztung ist schlechter als ich es mit meinem "Schmalspurenglisch" hingebkommen würde und führt höchtsens zu
Mißverständnissen.
Manches bliebe besser unübersetzt als von einem Übersetzungspogram.
_________________
Liebe Grüße Ute

Für Wunder muss man beten, für Veränderungen muss man arbeiten! (Th. von Aquin)

[Tobi996]

Das klingt doch mal nach einem neutralen Artikel. Was meinen die allerdings mit "Shaw girl". Ich bilde mir eigentlich ein,
dass mein Englisch ganz passabel ist - wenn auch eher amerikanisch geprägt - aber das ist mir noch nicht untergekommen...
(ein Name kann es ja eigentlich nicht sein, weil der ja dann M... heißen müsste). Ein Tippfehler für "School girl" kann
es eigentlich auch nicht sein, weil es zwei mal im Artikel auftaucht.

Irgendwelche Ideen?

[ark22]

Ich denke, Charlotte kommt aus dem Ortsteil Shaw bei Oldham.

Schönen Gruß, Anette

[Tobi996]

Ah... danke für die Antwort...

[Marita]

Vielleicht soll es heißen Shaw Girl wie Duisburger Mädchen hier bei uns?

Sagt nichts, ich sehe bin mal wieder zu spät gewesen

[Claudi]

Shaw ist tatsächlich ein Ortsteil von Oldham im Nordosten der Stadt, östlich vom "The Crompton and Royton Golf Club" :
http://maps.google.de/maps?hl=de&um=1&ie=UTF-8&q=Shaw&near=Oldham,+United+Kingdom&fb=1&sa=X&oi=local_group&resnum=1&ct=image

Einfach Oldham anklicken und mal etwas vergrößern.

[Karbri]

http://forum.theboltonnews.co.uk/viewtopic.php?p=1330#1330

hier von Bolton news

[Karbri]

@Claudi,Marita, @tobi

siehe pn

Lieben Dank

[Henning]

Der Oldham Advertiser ist eine Wochenzeitung mit einer Auflage von ca. 90.000 Stück, die sich über Werbung finanziert und nach Hause geliefert wird (ähnlich dem Berliner Abendblatt, aber mit einem größeren redaktionellen Teil) http://www.manchesteronline.co.uk/newspapers/oldham.html

In diesem Blatt wurde im Juni schon einmal über den Fall berichtet:

http://www.oldhamadvertiser.co.uk/news/s/529590_nightmare_in_paradise
So wie allen britischen Zeitungen, die bereits berichtet hatten (bzw. von denen ich das über das Internet in Erfahrung bringen konnte), habe ich auch dem Journalisten des Oldham Advertiser im Oktober ein update über den Fall zukommen lassen.

Interessanterweise hat es in einem Onlineforum von Oldham am 09.11. ein posting gegeben, was wohl als Reaktion auf den Artikel zu verstehen ist
http://p073.ezboard.com/German-boy-in-Turkish-prison-got-accused-by-British-girl-/foldhamchatterboxfrm49.showMessage?topicID=10273.topic

Es wurde zwar vorher schon in diesem Forum von deutscher Seite über den Fall berichtet, aber ich finde es doch bemerkenswert, dass es hier ein Engländer war, der zu diesem Thema einen thread eröffnet hat. Das sehe ich zum ersten mal.

Ich sehe gerade, er scheint das posting von Kabri in den boltonnews abgeschrieben zu haben ...